作者：王玉梅 来源：中国新闻出版报 时间：2012-6-26 10:17:22
10年推出九大系列、200多种中国图书，向全球读者传递中国最新信息
在今年伦敦书展中国主宾国活动中，圣智学习出版集团可谓最大赢家之一——集团与北京师范大学出版集团共同签署了由教育部主编的《中国的教育》一书的合作协议，与人民出版社共同发布了由江小涓等著名经济学家编写的《中国开放30年》……这不是圣智学习集团首次与中国出版业大规模展开合作。《中国新闻出版报》记者了解到，过去10年中，圣智学习的中国主题图书已经推出九大系列，图书品种达200多种，在国际市场反响良好。
“这是一个潜在的市场”
“世界各地对中国主题内容的需求比较旺盛，中国又有着特别丰富的出版资源，我们认为，这是一个潜在的市场。”回想2003年开始做中国主题图书的初衷，圣智学习集团亚太区总裁陈达枢说：“中国经济的迅速成长，带来了出版业的蓬勃发展，我们也能从中不断发掘出有意义的出版主题。”
此外，做中国主题图书还是圣智学习避免同质化竞争的一个理性选择。圣智学习在全球教育出版商中属于进入中国市场的后来者。为了避免同质化竞争，在对市场进行充分调研之后，圣智学习于2003年开始以英文出版有关中国的图书，先后组织翻译出版了“中国系列”、“清史系列”等。圣智学习认为，博大精深的中国文化是很好的选题来源。
现在，作为集团亚太区的战略性项目，圣智学习的中国主题出版图书已从2004年的两条产品线，发展到包括中国系列、中国城市系列、中国文化系列在内的九条产品线。陈达枢本人也因为中国文化走出去的推手身份，获得新闻出版总署颁发的中华图书特殊贡献奖称号。
“有时候改造得很辛苦”
和其他国际出版公司出版中国内容图书的零散出击不同，圣智学习的中国主题图书更加系统、宏观，集团希望把中国的教育、历史、文化等方方面面的内容都传递给全球的读者。
圣智学习中国主题图书的内容来源主要有两个：一是与中国出版社共同策划、合作出版，或购买国内图书版权再改编；二是自己策划选题，找合适的作者直接创作。此外，更多内容还是来自已经出版的中国图书，但陈达枢承认，“有时候改造得很辛苦”。比如，为了让《中国出版业》更加符合国外读者的阅读习惯，作者辛广伟几乎把中文版内容重新写了一遍，加了大量的案例，内容也更加通俗易懂。另一个难题是翻译。据陈达枢介绍，即使中国出版社有基础较好的英文底稿，圣智学习也要进行至少两轮的文字润色；而对英文底稿基础稍差的图书，则必须请好的译者重新翻译，代价很大。
收支基本持平
10年推出九大系列、200多种中国图书，而且其中不乏畅销品种，圣智学习是不是从中获利良多？圣智学习的回答是“基本持平，甚至与投入的时间、精力不成正比”。
此外，记者了解到，借由圣智学习在全球的销售渠道，中国主题图书可以销往世界各地，但目前，最主要的销售地区还是亚洲和北美地区。
“向全球多元化的客户群体提供关于中国的最新信息，以满足他们各自独特的学习和研究需要，是我们一直面临的挑战。”回顾过往，陈达枢深有感触地说，“10年过去了，越发感受到从事这个长期项目所需要的耐心和毅力。”据介绍，下一步，圣智学习将继续投资中国主题图书出版工程，并根据市场发展随时调整选题内容，为海外寻求最权威的内容。
利用电子平台介绍中国
随着数字化时代的发展，数字阅读也日渐成为主流。在这种趋势下，圣智学习利用其近60年的数字出版经验，结合中国主题的发展战略，将更多中文内容的参考书电子化。
2011年9月北京国际图书博览会期间，圣智学习正式推出了圣智盖尔电子图书馆中文平台。目前圣智学习集团投资汉化了该平台，使之在英文、西班牙文图书内容之外，增添了承载、查阅中文参考资源的功能，集团积极与中国出版社合作，选取权威经典的中文参考资源，利用该平台进行宣传推广。
而在早前举办的2012年伦敦书展上，当代中国出版社和圣智学习出版集团共同开发的《中华人民共和国史编年》（10卷）电子书正式上线。此外，圣智学习的数字平台项目也得到了新闻出版总署的支持和认可。根据已签署的《中华人民共和国新闻出版总署与圣智学习集团合作谅解备忘录》，新闻出版总署支持圣智学习在中国开展各种出版业务活动；鼓励支持中国出版企业与圣智学习在数字出版领域开展战略合作。